...هذه أول مرةٍ أنقل فيها مدرستي
،لقد قرر أبي افتتاح مشغلٍ في الريف
،لذا غادرنا طوكيو
.وغيرت مدرستي
أتساءل فيما إذا كنتُ سأبلي حسناً
.في منزلي الجديد
الحلقة 12 "الألعاب النارية" (مجدداً)
Mu
ne
no
na
ka
de
za
wa
me
i
te
ru
تلك الأمواج المتلاطمة في قلبي
Mune no naka de zawameiteru
Mu
ne
Mu
no
ne
na
no
ka
na
de
ka
za
de
wa
za
me
wa
i
me
te
i
ru
te
Na
mi
no
ho
n
tou
no
i
mi
wo
ومعناها الحقيقي
Nami no hontou no imi wo
Na
mi
Na
no
mi
ho
no
n
ho
tou
n
no
tou
i
no
mi
i
wo
mi
Hi
za
shi
ni
sa
e
gi
ra
re
te
.قد تم حجبه بنور الشمس
Hizashi ni saegirarete
Hi
za
Hi
shi
za
ni
shi
sa
ni
e
sa
gi
e
ra
gi
re
ra
te
re
Wa
ta
shi
ha
ma
da
shi
ra
nai
لذا أنا لا أعرف عنه أي شيء بعد
Watashi ha mada shiranai
Wa
ta
Wa
shi
ta
ha
shi
ma
ha
da
ma
shi
da
ra
shi
nai
ra
A
no
ko
ro
e
ga
i
ta
e
ni
k
ki
mi
ta
i
إنها تشبه صورة المجلة التي رأيناها سوياً
Ano koro egaita enikki mitai
A
no
A
ko
no
ro
ko
e
ro
ga
e
i
ga
ta
i
ta
e
ni
e
k
ni
ki
k
mi
ki
ta
mi
i
ta
Su
be
te
ga
i
ro
zu
ki
ha
ji
me
ru
ho
ra
.كل شيءٍ فيها مفعم بالألوان
Subete ga irozuki hajimeru hora
Su
be
Su
te
be
ga
te
i
ga
ro
i
zu
ro
ki
zu
ha
ki
ji
ha
me
ji
ru
me
ho
ru
ra
ho
Ma
na
tsu
no
so
ra
to
u
mi
no
a
o
sa
ni
،بل هي مثل زرقة السماء والبحر
Manatsu no sora to umi no aosa ni
Ma
na
Ma
tsu
na
no
tsu
so
no
ra
so
to
ra
u
to
mi
u
no
mi
a
no
o
a
sa
o
ni
sa
Ma
bu
shi
ku
te
me
wo
to
ji
te
mo
.وذلك الإشعاع الذي يجعلك تغلق عيناك من شدته
Mabushikute me wo tojite mo
Ma
bu
Ma
shi
bu
ku
shi
te
ku
me
te
wo
me
to
wo
ji
to
te
ji
mo
te
Wa
ta
shi
no
ko
ro
no
ha
shi
i
ko
u
سأضع سلماً في قلبي
Watashi no kokoro no hashiikou
Wa
ta
Wa
shi
ta
no
shi
ko
no
ko
ro
ko
no
ro
ha
no
shi
ha
i
shi
ko
i
u
ko
Tsu
ka
n
de
ha
na
sa
na
i
ki
mi
no
ko
e
ha
سأمسكه بإحكام ليصل صوتك إليّ
Tsukande hanasanai kimi no koe ha
Tsu
ka
Tsu
n
ka
de
n
ha
de
na
ha
sa
na
sa
i
na
ki
i
mi
ki
no
mi
ko
no
e
ko
ha
e
Ko
re
ga
ko
i
ka
na
هل هذا هو الحب يا ترى ؟
Kore ga koi kana
Ko
re
Ko
ga
re
ko
ga
i
ko
ka
i
na
ka
هل أنتِ بخير؟
.أجل
.شكراً لك
.لا تقلقي
.وداعاً
.انتظر
محطة ميناء هينودي-هاما
.من هنا
!إنه الميناء
.أنا فوكامي توكو
.أنا أوكيكورا كاكيرو
.شكراً مجدداً على ما حصل
.الألعاب النارية
أنتِ هنا من أجل الألعاب النارية، صحيح؟
.لا يوجد الكثير هنا بعد، لكن المكان سيزدحم قريباً
.لقد انتقلتُ إلى هنا
هناك مهرجان ألعابٍ ناريةٍ اليوم؟
.أجل
أوه، حقاً؟
يوجد شاطئٌ ورصيفٌ على يمين الميناء
.ستقام الألعاب النارية هناك
كازيميتشي
مقهى
.لقد تأخر كاكيرو
.أظن أن الثلج قد غطى خيمتهُ وعلق بداخلها
ألا يزال يعيش داخل خيمته؟ وفي مثل هذا الثلج؟
.لا أظن ذلك
.إذا قالت ساتشان لا، إذاً لا
ماذا؟
.أهلاً
.هذا برتقالكِ الساخن
.أنا فوكامي توكو
.سررتُ بلقائكم
إذاً، هل ستقدمون أنفسكم؟
.أوه، صحيح
.أنا شيروساكي هيرو
.أدعى تاكاياما ياناجي
.أنا إيمي يوكيناري
.ما خطب ذلك؟ لقد كان يوكي يحدق في فوكامي-سان
.إن يوكي يقع في حب الجميع
.هيه
سأتكفل أنا بإطلاعها
.على هينودي-هاما اليوم
.هذا من سوء حظكَ يا يوكي
.أنا ناجاياما ساتشي، سررتُ بلقائك
.سررتُ بلقائكم أيضاً
.سيفتتح أبي مشغلاً هنا
مشغل؟
.أجل، إنه يصنع الزجاجات الفنية والأواني وما إلى ذلك
.هذا مذهل
.أعتقد أن العمل به حارٌّ ومضجرٌ أكثر مما تظنين
.لقد أتيتِ من أجل الألعاب النارية، صحيح؟إنها مذهلة
...حسناً
.من الواضح أنها لم تعلم بشأن الألعاب النارية اليوم
حقاً؟
نحن نجتمع في كل عامٍ لمشاهدة الألعاب النارية
.من مكانٍ يدعى معبد هينودي-هاما
لقد مضى وقتٌ طويلٌ على هذا الحال، صحيح؟ منذ كنا في الابتدائية؟
أظن أننا كنا على هذا منذ وضعنا
قاعدةً جديدةً غريبةً عندما كنا صغاراً
.تنص على وجوب وجودنا بمجموعاتٍ من ثلاثة أشخاص
.هذا شيءٌ يحدث في النهاية دون ذكر أحدٍ له
.يجب أن تأتي معنا
.سيكون المرح مضاعفاً
هل أستطيع؟
بالطبع، صحيح، يوكي؟
.أجل
.لقد قُرِّرَ الأمر إذاً
.حسناً
ألستِ معتادةً على الثلج؟
.أجل، فقد نشأتُ في مكانٍ يخلو من الثلج
،حاولي إبقاء مركز توازنكِ على استقامةٍ واحدةٍ مع جسدك
.وامشِ بخطواتٍ صغيرة
.شكراً
.يمكنكِ رؤية هينودي-هاما كاملةً من ظهر الطابق الرابع هنا
أتريدين الصعود؟
.أنا متشوقةٌ للألعاب النارية
أنتِ لم تسمعي عن الألعاب النارية في الشتاء، صحيح؟
.أجل. أتساءل كيف تبدو بين الثلوج
.في الأغلب أنكِ لن تستطيعين رؤيتها من مكانٍ آخر
.إن الجميع متطلعٌ للذهاب معكِ يا توكو
.أنتَ تدعوني باسمي الأول
هل سترتادين مدرسة هينودي-هاما في عامكِ الثالث يا توكو؟
.أجل، أخطط لذلك
.لابدَّ أن الانتقال في عامكِ الثالث أمرٌ صعب
.أخطط للذهاب غلى مدرسة الفنون، لذا سأقوم بالتدريب أكثر من الدراسة
حقاً؟
هل ستسيرين على خطى أبيكِ؟
.لم أقرر بعد
.أنا لم أذهب خارج هذه البلدة مسبقاً، لذا أنا لا أعلم حقاً
كيف يشعر المرء عند انتقاله إلى مدينةٍ جديدة؟
.إنه شعورٌ ممتع
.أود رؤية المدينة أكثر قبل بداية الألعاب النارية
.سأطلعكِ على المزيد إذاً
.شكراً
.لكنني سأحاول السير لوحدي
.حقاً؟ حسناً
.إنها ليست مدينةً كبيرة. كما أن الجميع لطفاء
.سمعتُ عن وجود فتاةٍ جديدة
،لن أطلب منكِ النقر مجدداً ولكن
،عندما تدخلين إلى غرفة شاب
هل يمكنكِ التنبيه عن دخولكِ على الأقل؟
لماذا؟
.لماذا"؟ لأن الأمر خطر؟
إذاً، كيف كانت؟
.إنها مقبولة
لا شيء يمكنه هزيمة الفتاة البائسة ذات النظارات إذاً؟
.اخرجي إذا لم يكن لديكِ شيءٌ لقوله
.حسناً، حسناً
!تيه هيه
!تباً
.لا تبالغ بالأمر فقط لأنك تبدو بخير
.فهمت. سيكون الأمر محرجاً إذا أصبتُ
.أسرع فالطقس بارد
.بقيت اثني عشرة ثانية
.حسناً، حصناً
.إن روتينكَ غالٍ عليكَ كثيراً. لقد فهمتُ ذلك
...تلك الفتاة
فوكامي-سان؟
ما بها؟
ألا تظنين أنها لطيفة؟
.الطقس بارد
.ما الذي يؤخره؟ من المفترض أنه يجري في طريقه الأقصر اليوم
.لقد عدت
.أهلاً بك
هل ستذهب إلى الألعاب النارية مع الجميع كالمعتاد؟
.أجل، أخطط لذلك
ماذا عنكما؟
.سنشاهدها من السقف كالمعتاد
.كما أننا دعونا عائلة فوكامي-سان
فوكامي-سان؟
.لديهما فتاتان في المدرسة الثانوية والمتوسطة
ألم أذكر ذلك؟
.سيفتتحون مشغل زجاجٍ في الجوار
أليس هذا جميلاً؟
.يبدو أن عملهم يعجبني أيضاً
.أنا أخطط للقاء الفتاة الكبرى في معبد هينودي-هاما اليوم
ماذا؟
.هذا حدث فجأة
.سيكون المكان مزدحماً حقاً
هذه أول زيارةٍ لها في هينودي-هاما، صحيح؟
هل تظن أنكَ تستطيع إيجادها؟
.أوه، صحيح، أظن أنه علي الذهاب لاصطحابها
.أوه، يبدو أنهم وصلوا للتو
،لقد اتصلت بي على هاتفي النقال قبل وصولي إلى هنا
.وقالت أنها تريد استطلاع المدينة
.فهمت
هل تريد رقم هاتفها؟
.أجل. رجاءً
.إن أختي تتطور بسرعة
.أعلم. وبسرعةٍ هائلة. أتساءل عن من ورثت هذا
.يبدو أنها أُصيبت بحمى
.تفضل على أية حال
.سأدخل
هل أنت بخيرٍ يا ساتشان؟
هل تظنين أنكِ تستطيعين الذهاب؟
.أنا آسفة
.تباً. أنا لا أملك هاتفي حتى
Scarlet Team
The.S.A ترجمة
.مذهل
.إنها جميلةٌ جداً
.أنا ذاهبةٌ إلى الجمعية المجاورة
حسناً. لا تتأحري
.حسناً
.اعتنِ بساتشي من أجلي رجاءً
.سأفعل. دعي الأمر لي
!ذلك المفل يوكي، لقد بدأت فعلاً
.هيه
!هيه، لا تذهب لوحدك
.ماذا؟ لقد تأخرتِ
!هيه
ماذا؟
ما الأمر؟
—لا، أنا
ماذا؟ هل يوجد خطبٌ ما؟
ماذا؟ ألا يذكرانني؟
.لكننا التقينا للتو
هل يمثلان؟
هل هذه مزحة؟
هل هم جادين؟
ألا يذكرانني حقاً؟
.لا شيء، شكراً
—هل هناك ما نستطيع
.لا، أنا بخير، حقاً
.فتاةٌ غريبة
.أجل
.لابدَّ أنكِ أردتِ الذهاب مع كاكيرو يا هينا
.لا، فأنا لا أحب الزحام
حقاً؟
.أتساءل إذا كانت أختي تبذل جهدها
!تامايا
تُقال أثناء الألعاب النارية
.أنتِ تعرفين بعض الهتافات القديمة يا هينا-تشان
.إنها رائعةٌ هذا العام أيضاً
.آسفة
.لابأس
.لقد وجدتكِ أخيراً
!أسرع
!انتظر
.ظننتُ أنني أضعتكِ
أتستطيع رؤيتي؟
.لا تهتم
.لقد كنتُ قلقاً. أنتِ حتى لم تجيبي على هاتفك
.إنه مغلق
هل وصل الآخرون؟
.هناك
.لكن الأمر غريب
.يبدو أنهم لا يستطيعون رؤيتي
.لقد بدأت الألعاب النارية
.ركبتي تؤلم قليلاً
هل تريد المشاهدة من هنا؟
أليسوا بانتظارنا عند المعبد؟
.هذا سيكون تغييراً جميلاً
.لا يبدو أننا نستطيع الوصول إلى المعبد
.آسفة
.لا مشكلة. سنمضي الوقت بأنفسنا هذا العام
—إن التنوع من، همم، ماذا كانت مجدداً
بهار الحياة؟
.أجل، هذه هي
.بهارٌ آخرٌ من بهارات الحياة
.إنها جميلةٌ جداً
هل أستطيع الرؤية أيضاً يا ساتشي؟
.أنا التالي
.أنتَ واضحٌ جداً
بشأن ماذا؟
.حسناً، حسناً، أنتَ التالي
.لكنني لا أظن أنها تحسب كقبلةٍ غير مباشرة
ماذا قلتِ؟
.تفضل
هل هذا عالم شظايا المستقبل خاصتي؟
.يبدو كذلك
إذاً أنتَ كاكيرو-كُن الذي تخيلته؟
،أجل
.كما أنني أختلف عن طبيعتي
يمكنكِ القول أنني عرضٌ
.عن تخيلكِ لي
.إذاً أنتَ حقاً كاكيرو-كُن من عالمي الخيالي
.هذا صحيح
إذاً ماذا بشأن يانا-تشان والآخرين هناك؟
،إنهم غير واقعيين أيضاً
.لكن بشكلٍ آخر
غير حقيقيين؟
.يمكن أنهم أصيبوا ببعض الأمور التي منعت اجتماعهم هنا اليوم
هل أنتَ حقيقي؟
.أجل. أنا حقيقي بالتأكيد
ووَحدتي قبل قليل؟
،خلال الألعاب النارية
لا يستطيع كلٌّ من يانا-تشان وهيرو-كُن
.ويوكي-كُن المنتمين لهذا العالم
لأنني لا أملكُ مكاناً لا يُنسى
.حيث أستطيع تمضية وقتي معهم
صحيح، كاكيرو-كُن؟
.لا شيء
إذا التقطت أنفاسي في هذا العالم الذي لا شكل له
Katachi no nai sekai ni iki wo fukikomu
سوف أولد به من جديد
Mata atashi ga umareru
أنا مبعثرة في أرجاء هذه الغرفة الضيقة
Barabara ni chirakashita
لأن قلبي كالزجاج المحطم
Kokoro ha waremono dakara
لكن لا تقلق سأغلفه، وأقدمه لك على أحسن وجه
Sotto tsutsunde kimi ni okurou
لكي تختار منه القطعة التي تحلو لك
Hitotsu dake erande misete
هناك شيءٌ ما في شظايا هذه الأيام العادية
Nandemonai youna kimi no kakera
لا يمكن نسيانه
Wasurareru mono totsui ni aru no ha
لكن مهما حاولت أن تمسكه بإحكام
Nandomonai datte itsunomanika
ينساب منك حتى دون أن تلاحظ
Surinukete shimau mono da
ولا يمكن إيقافه
Toumei na
عندما حملت هذا الزجاج نحو الضوء
Glass no mukou bonyari to
رأيت منظراً خلاباً عبره
Sukashite mieta keshiki ha mada
عالمٌ مشع
Atashi mo shiranai
لا تعرف عنه أي شيء
Kimi mo shiranai sekai kara
وأنا أتيت لك بذلك الضوء
Kira hikari wo sorashita
."أحب اسم "توكو
.سأسمع ذلك لاحقاً
.حافظ على وعدك
لقد تغير؟
.هذا خطأي
الحلقة الأخيرة "المذنَّب"
.لا تذهب